为使师生易交流 学校将采用电子翻译器

中新网7月7日电 据英国《每日邮报》报道，在英国的中小学中，不讲英语的外来学生所占的比重越来越大，为方便师生交流，电子翻译器将成为各学校必不可少的工具。

　　位于英国伯明翰的阿斯顿马诺公园小学就是个典型例子，60%的学生都不会讲英语，该学校只好为每位学生配备电子翻译器，以方便他们与教师交流。

　　该学校的384名学生，来自32个不同民族。该校也成为英国首个为每个学生提供电子翻译器，使之成为课堂不可缺少工具的学校。

　　马诺公园小学校长史密斯(Jason Smith)说，这种翻译器为教职员工与孩子们交流提供了便利。他说，学生们说的语言多达30多种，这是让孩子们融入校园生活的最大障碍。

　　为此，学校每年花费700英镑使用这种电子翻译器，并根据学生的文化背景，配备线上虚拟教师。学校已为此设计了一名亚洲男性、一位东欧白人与一名非洲黑人男子，并计划设计一名中国女性与一名穿着罩袍的穆斯林。

　　通过这项技术，教师把要表达的信息打成字输入翻译器，然后翻译成那些不懂英语儿童各自总计约30种母语。

　　而统计数据显示，在每6个小学生中，就有1人在家中说其他的语言，这个数字比10年前翻了一番，电子翻译器将很快在英国多所学校成为常用的工具。

　　英国教育部最新数据显示，有多达90万5610名小学生英语不是第一语言。这个数字在一年间上升了4万2750人，占小学生总数的16%，中学生的11.6%。

　　被称为“家庭会话教师”的电子翻译器能将英语口译成25种语言，包括波兰语、乌尔都语、巴基斯坦语与汉语等。此外，还能将200种语言的译文显示在屏幕上。
 

原创文章如转载请注明©转载自译雅馨深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址深圳翻译网址全国统一热线：400-8808-295