给总统夫人做口语陪同翻译经历之谈

去年3月的一天，中兴通讯海外部的一位高层给我打电话，后天赞比亚现任总统夫人莫琳•姆瓦纳瓦萨女士（Zambian first lady Maureen Mwanawasa）将到深圳访问，其中一个环节就是游览世界之窗，时间为一个小时，问我有无信心做一个全程英文讲解。

代表国家，担任外国国家领导人的现场口语陪同翻译，是每个翻译人员最大的心愿，那怕只有一个小时。

星期六，我佩带着中兴通讯发放的免费官员证在世界之窗整整泡了一天，将涉及世界四大文明、七大奇迹、宗教、建筑的所有英文单词、术语背了个滚瓜烂熟。

星期天，我穿戴整齐，提前来到世界之窗大门广场，静心等待。中午1点钟，一辆警车、一辆中巴呼啸而至。一位雍容华贵的女士在中外随从、保卫人员的簇拥下，朝贵宾通道走来。我抑制住兴奋的心情，舒展灿烂的笑容迎了上去，“Welcome to Window of the World”开始我的show。

我们坐上电瓶车驶到亚洲区，当然也包括中国（意为中国有宗教自由）。

我们朝中华门驶去，礼节性地说道，作为赞比亚的第一夫人，您一定去过很多国家，不知道您觉得世界之窗如何？只见她宛然一笑，未置可否，搞得车上的人一头雾水。还是一个拿摄像机的随从看似随意的自言自语一语到破。“I don’t like this place, no Africa, no Zambia（我不喜欢这里，没有非洲、没有赞比亚（的介绍）”。顿时搞得气氛有点紧张，中方人员一脸尴尬，世界之窗的负责人灰头灰脑（据该负责人事后解释，世界之窗主要是面向国内人员，所以以欧美为主，光一个美国就有7、8个景点，而非洲包括金字塔在内只有4、5个。难怪总统夫人心生不快）。

幸亏我昨晚找了些背景资料。我马上试探地说到“I knew Zambia when I was little, because of Chairman Mao（因为毛主席，我从小就知道赞比亚）”。“Ye, Ye” 莫琳女士身旁戴眼镜的女秘书轻声附和。“我也知道您昨天在云南，我们的报纸都作了报道。”“Really?”女秘书的眼神鼓励我继续说，莫琳女士也询问地看着我。“Your photo is very beautiful.（您的照片很漂亮！）”莫琳女士会心地一笑，随从们立即爆发出爽朗的笑声。此时，车也到了中华门口，莫琳女士很高兴地答应了我的请求，下车与我单独合影留念。

所以，事前工夫要做足。你想，一个总统夫人哪里没有去过。关键是要显示主人的尊重。当然，语言是前提。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295