俄语翻译-中俄军售如何说

   中央电视台新闻煤体报道，译雅馨翻译公司整理收集，近日，我国与俄罗斯签定大规模军购协议。我国将从俄罗斯采购舰艇及战斗机。

　　Beijing and Moscow signed two arms-sale contracts in which China will buy Russian fighter jets and submarines, media reports said。

　　据新华社报导，我国与俄罗斯已签署两份军售合同，另外还将从俄罗斯购买其它战斗装备。

　　Arms sale的意思是军售，arms-sale contracts的意义则是军售合同，两方对立的军备竞赛是arms race。这一次我国从俄购买战斗机(fighter jets)和潜艇(submarine)是二十一世纪以前我国首次从俄购买大型军事技术装备(large military technological equipment)。中方观察员表示，此次采购不指向任何第三方(not directed at any third party)。

美国曾经对中国实行的“武器禁运令”是arms embargo。Embargo的意思是“禁止贸易令；禁运”，例如：impose an embargo on commerce with some country(禁止与某国通商)；The country has put an embargo on all imports。(该国对所有进口品实行禁运。)“解除禁运令”可以用lift/raise/remove an embargo来表明。

本文由译雅馨翻译公司整理收集，www.yiasia.cn 谢谢阅读！