译雅馨翻译公司移动版

    随着国际经济的发展。我们与韩国的往来越来越多。而韩语合同翻译在很多韩企或者与韩国企业有合作业务的企业运用是非常普遍的。当然。合同对于企业来说也是相当关键的一点。那么韩语合同对于翻译公司来说也是很关注的重点。在翻译过程中应该注意哪些重要信息呢？

    首先。韩语合同的翻译是明确规定双方利益的。所以无论是商务还是技术合同又或是采购合同等都需要确保准确性、完整性以及严格性。主要体现在一些专业术语行业名词等。语句的表达也需清楚地阐述原文的意思。不能产生歧义。胡庚生认为。“准确严谨”是合同翻译的首要标准。做不到这点就谈不上翻译商务合同。合同翻译的第一个标准就是准确。首先是词语准确。翻译合同时。合同中的关键词语和专业术语应该准确无误。另外在选词过程中还要符合译文读者的阅读习惯。

    其次韩语合同翻译是法律中正规的合同翻译。那么必须要注意的是正式的法律形式表达。语言简练。简练的同时不能压缩原文的内容。必须从实际出发。省略重复多余的部分。语言格式、排版、日期、数字等都必须核对准确；最后清楚了解企业的背景。完成翻译中的忠实原文。忠实原意的效果。

    翻译公司也会因为韩语的合同的要求对合同翻译的价格进行分类。韩语合同的翻译价格也是根据合同的内容以及数量来定价的。一般中韩互译是按中文字符数来统计合同的翻译量的。意思是一千字符多少钱。大概价位区间在200元/千中文字符数至260元/千中文字符数。而合同翻译的页数大部分在8页左右。一份韩语合同翻译完也就大概在一千元左右。 (责任编辑：admin)