译雅馨翻译公司移动版

分切断句：

    如前所述。某些阿拉伯语长句带有较多的短语、从句和并列成分。若照原文结构直译。就会产生拉扯不断、纠缠不清、中心意思不明确的长句。对于这种阿语长句。必须进行分切。才能译得恰当。

    分切断句的基本方法是成分分译。即把原来较长的句子拆开。将不易安排在长句中的成分分离出来。按照汉语组句的逻辑习惯。将这些成分分别译成短语、分句或并列句、独立句。放在主语之前或之后。作为对主句的说明和补充。从而使译句层次分明、含义清楚、脉络清晰。分切断句法是长句翻译中最常用、最便利、最有效的方法。

    译雅馨翻译自成立以来就开始提供阿语翻译的服务。可提供多领域的阿语翻译服务。涵盖装备制造业( 包括汽车、机械等)、国际工程、轨道交通、石油化工、申力申气、IT通讯、 申子商务、文化传媒等领域客户。

    译雅馨翻译始终把客户的满意作为企业服务追求的目标。通过诚信合作、 品质化经营劤力为广大客户提供一流的翻译产品。与客户共同成长进步。详情可咨询400-858-0885