电影名称神翻译，翻译成功还是失败？
时间:2013-07-29 09:40 来源:www.12688888.com 作者:深圳翻译公司 点击:次
2013年7月29日，据译雅馨翻译公司了解到，“神翻译”简直遍布了各类文化商品中。网友就曾总结过那些海外电影神奇的中文名字。相信影片的制作方也想不到，他们的电影竟然有如此美丽的中文名字。 Cars 汽车总动员(直译：汽车们……) Mission:Impossible 碟中谍(直译：不可能的任务) The Bourne Identity 谍影重重(直译：伯恩的身份) High School Musical 歌舞青春(直译：高校音乐会) The Bridges of Madison County廊桥遗梦 Inception 盗梦空间 Ghost 人鬼情未了(要是直译成“鬼”谁想看……) Waterloo Bridge 魂断蓝桥(直译：滑铁卢桥) Fast and Furious 速度与激情(直译：快速且狂暴) If Only 如果能再爱一次(直译：只要，要是……多好) Twilight 暮光之城(直译：黎明、黄昏、薄暮) Leon 这个杀手不太冷(直译：里昂……) Flipped 怦然心动 Fingersmith 指匠情挑 【温馨提示】如您遇到翻译难题或者有翻译需求，可立即拨打全国免长途费咨询热线：400-8808-295 我们为您提供解决方案，更多详情请浏览： 译雅馨翻译公司网站：http://www.12688888.com 译雅馨北京翻译公司：http://www.dtpfy.com (责任编辑：admin) |