专有名词
本单元出现了许多专有名词，给我们的翻译带来了一些困难.如:jardins des Tuileries(土伊勒里花园)、Constantin Brancusi(康斯坦丁·布郎库西)、Brassai(布拉塞)、Dior(迪奥)、Shell ("壳”l (i油)、Toyota(丰m汽车)，Omega(欧米茄手表)、何Z}pj* IM名词包括人名、地名、!目家、地区、山峰、河流、作品名称等，翻译时一定要勤查专有名词词典和百科全书.如果该词己经有.r固定的中文译法.想当然地音译就会出现笑话。例如:把"Mdsopotamie”翻译为“梅索保大米’，或把“Nil”翻译为“尼勒河”.就是误译。也不能把人名误译成地名。这里给大家提供一些规范的翻译参考:
(一)Cldment V:克雷芒五世
(2)D6claration des droits d一’Homme et du citoyen:人权与公民权利宜言
(3) Louis-Philippe一“:路易一1 /jff--tff
(4) le missile Roland:罗兰式异弹
(5) Ie missile Harpon:鱼叉式导弹
(6) la Roumanie:罗马尼亚
(7) I'Union sovidtiquc:苏联
(8) l'Assemblde populaire nationale:全国人民代表大会
(9) le Conseil de sdcuritd:安理会
(10)la Seine:塞纳河
(11)Ie mont Blanc:勃朗峰
(12)les Grandes Antilles:大安的列斯群岛
翻译公司相关新闻：
笔译双向转换言语 剖析等候选择词汇翻译 英语笔译对照翻译笔译 母语与外语医学英语翻译 英语翻译新词汇
(责任编辑：admin) |