译雅馨翻译公司移动版

    凡能提供情况.将窃贼捉拿归案者，可得赏金5英镑。，表示willingness or promise，在上句中相当于…who iswilling to give information leading to…这种shall所表示的承诺或意志也称为weak volition，常用于公告中。我们还需要继续为摆在我们面前的伟大事业而献身—更忠诚于先烈们为之献出了生命的本业;我们绝不能让先烈们的鲜血白流—我们这个国家在上帝的保佑下，要争得自由的新生;这个民有、民治、民享的政府一定要水远在地球上存在下去。
，表示insistence or necessity,属于strong volition，用于庄严文体。

   “不过安郝尔特太太约定6点钟到饭馆，我应该5点钟就回到那里。”“当然。吃完冰淇淋我送你坐上出租马车，你可以舒舒服服地回饭店。”在口语中表示情态的应接或承接:前一句的情态动词是oughtto，此处用shall在语感上比will强些，意思是“你当然应该”，因而较贴近对方的悄态。

    他希望所有肯尼迪家族的成员和朋友都不要对该书(指《肯尼迪家族:美凶的戏剧》一书)发表意见。‘表示willingness。这种shall一般用在从句中，特别是在下述reporting verbs or adjectives后:hope, wish , expect, desire以及anxious,earnest等，这类句中的shall常常可以用be willing to使暗含义明朗化，因此属于weak volition,注意措辞不宜太强硬。但总的说来这类句子常含有长者的威严口吻。命运给我们带来了这个人，使我们在这内外交困的时刻得以亲眼见到奇迹。

     表示intention or prediction/futurity，按G. Leech，这类用法属于intermediate volition即“中间意愿’，只限于第一人称。这种句子通常暗含主语的打算、ss圈，或预示某种可能性。这时shall的情态意义与时态意义往往很难分开，如:We shall stopyour pocket money if you don't behave中的shall，既表示in-tention又表示futurity参见G. Leech著Meaning and theEnglish Verb。

相关新闻：