译雅馨翻译公司移动版

文资清滋
    文贵清澈，是宋代大诗人苏东坡的主张，他提倡写作用清丽的“秀语”(苏拭《次韵仲殊雪中游西湖》)，古人也将这种文字称作“淡泊清空’，这是高品位的行文。

    清澈的反面是晦涩，行文晦涩，故作幽深，交流效果必定很差，因此翻译应该力戒。面的译例行文就相当晦涩,立意于改进:

    Today the predominant expectation is that menmay learn to adjust even to the great forces that threatenthem with mutual destruction, that a sober assessment ofrealities and a readiness for rational compromise will openthe way into the future. In light of this expectation, whatare the foundations of this century in which we live and forwhose continuation we hope?