译雅馨翻译公司移动版

    英语和汉语中都有大量表示颜色的词汇，如汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中也有red, white, black,green, yellow, blue等等。不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。要做好颜色词语的翻译，就要了解颜色词语在英汉两种语言中的不同含义。
    (红色)
    在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，因为无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历:!:，这些日子常用红色字体。因此，red letterday指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。又如:红旗( redflag)，红酒(red wine)。红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。如:red figure(赤字)，red ink(赤字)，in the red(亏损)等。
 在翻译中，我们时常也会碰到数词的翻译。由于英汉两种语言在表达数字以及倍数增减方面存在一定的差别，因此，对数字词的翻译也应多加注意。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295