译雅馨翻译公司移动版

    如果我们分析一下原文，不难看出这位老渔夫是以乐观的心情，庆幸折磨磨炼了自己的性格。因为日本是佛教国家，信仰佛教的老渔夫有这种思想和性格是不足为奇的，也是符合原文要求的。而述译文却表现出老渔夫要早点死掉的悲观情绪。深圳翻译译文不是很妥当。
    那是我的吉样鸟。每天当我从死亡线上挣脱出来，每大当病痈的折磨有助于我从尘世的牵挂中解脱出来，我就做一只新的小鸟，放到那堆纸鸟中去。

    尽管我们探讨了翻译的标准专业翻译公司，但是由于英汉两种语言的语种不同，毕竟存在着可译性与某种不可译性的客观事实。那么就涉及到“可译性与不可译性”问题，是指译文的形式，也就是‘，形美”和“音美”的问题而不是指译文的内容。因此，这并不影响上述探讨的翻译标准问题。

         如果译者能把握并忠于原著，而且语言准确.用词贴切.行文流畅，表达有力，就可能把原作的含意、文采、风格表达得确切逼真，甚至优于原作;反之，如果对原文理解不透，用词不当，甚至文理不通，词不达意翻译的认识与翻译实践就可能偏离或歪曲原作的本意，造成不应有的误解。下面看儿个例子:
the apple of my eye眷爱之人)误译为“我眼睛的苹果”。
took the heart out of him(使…胆怯)误译为“将其心拿出”。