译雅馨翻译公司移动版

根据杂志上宣布的论文、学术会议上宣读的论文、学术报告和出版的专著，功用翻译实际的要点简述如下：

             剖析概念段（conceptual paragraph，具备明白主题意义一个或多个天然段）和句子的修辞功用，使修辞功用的情势重现，从情势的同等中求得功用的等值，意义的等值，这种翻译叫做功用翻译。翻译应当是在修辞功用等值的前提下，遵照“信、达、X”标准；文体不同，翻译的目标不一样，X不一样。（张梅岗，《中国科技翻译》，1994，（3）；刘重德，《三湘译论》，湖南出版社，1995；周笃宝，《中国翻译》，2000，（2））

         比方Studies serve for delight， for ornament and， for ability（培根的Of Studies一文的第一句话）译成“读书可以使人们从中获得痛快的认为，可以增加荣耀及增加才气”，其意思尽管同“读书足以怡情，足以博采，足以长才”无大异，但与原文相比，神韵味道尽失，而且还损坏了原文表层构造的三项式排比特性。

        关联实际的最佳关联准则强调，任何一个交际行动必须保障本身最佳关联。“交际行动”是什么？就是一个言语事情在时光构造上按外部时光开展，在因果构造上扫因果逻辑开展。我们可以说，事情具备最佳的关联性。而且功用翻译思维阐述了“积木”实际，认为“积木”是组装了的言语单位，即“积木”的内容构造是个子句，关联性最佳。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：翻译公司全国统一热线：400-8808-295