译雅馨翻译公司移动版

医学翻译：译者专业翻译知识

从事医学书刊翻译，如不懂所译的内容，就可能译错。从这 一点来看，由医务人员担任医学书刊的翻译是有利的。王贤才医师 正是这样，由于经过正规医学专业学习，因此能较通顺地译...

译文要注意通达

据译雅馨翻译公司了解到，辜鸿铭以“汉滨读易者”的笔名，著存《张文衮苽府纪闻》 一书，中有这么一则故帘：“昔年陈立秋侍郎兰彬,出使美国，有随员徐某，夙不 解两文。一日,持...

文学翻译青年的素质培养

在当前的经济大潮中，一般人都在向钱看。而文学翻译青年则要下定决心，忍受清贫，忍受寂寞，不为物欲所动。仅此一点，很多人是难以做到的。所以，现在要做一个文学翻译青年，...

中国莫言获得诺贝尔文学奖 中英对照

据译雅馨深圳翻译公司了解到，莫言诺贝尔文学奖在(CNN)新闻中的报道已有中英对照，以下是2012年诺贝尔文学奖获得者莫言(CNN)报道，中英对照：...

语言学转向——打破确定意义的樊笼

2012年10月11日，据译雅馨深圳翻译公司获悉，随着翻译理论研究的不断深入，翻译批评不仅越来越受到关注，更肩负着“给文学翻译一个方向”。...

翻译公司：浅谈台湾对外国影片片名的翻译

六十年代以来，台湾对西方影片进一步幵 放，每年进口达270多部，其中大部分是宣扬 暴力、凶杀和色情的影片，也有一定数量的 比较优秀和严肃的影片。这些影片，主要是美 国好来坞...

机器翻译：主要的机器翻译方法评述

据译雅馨翻译公司了解到，机器翻译的过程一般可简化为三个阶段：原文分析、原文译文转化和译文生成。表象上，机器翻译的核心问题是翻译的准确性；实质上，体现在技术层面则是...

翻译中风格变异的艺术再现

瑞契尔(Ritehie)和莫尔(Moore)说过这么一方话：“假如我 们成功地翻译了能代表罗斯金(Ruskin)风格的一页，并把译 文呈送两位受过良好教育的法国朋友评论，其中一个对英语 所知甚少，而...

目前翻译标准的弱点和不足

据译雅馨翻译公司了解到，目前通用的翻译标准,主要是信忠实和达通顺,雅保持风格并未给予足够的重视。但是对于信和达应该怎样理解,怎样才算“信”,如何才叫“达”,理解也不尽相同...

浅谈不可译性的救赎

据译雅馨翻译公司获悉，文学翻译是一件两难的工作。译作依赖原作，因此，忠实无疑是衡量翻译作品质量的不二准则。但是，这恰恰又是一个几乎无法企及的标准。“橘生淮南则为橘...