英文讲话原文和同声传译译文

The Secretary-General Address to the General Assembly on Terrorism NewYork, 1 October 2001
联合国秘书长在联大反恐大会上的讲话(2001年10月I日纽约)
     On Friday night, the Security Council adopted unanimously a broad resolutionaimed at targeting terrorists and those who harbour，aid or support them. That resolu-tion requires Member States to cooperate in .wide range of are“一from suppressingthe financing of terrorism to providing early warning, cooperating in criminal investi-gations，and exchanging information on possible terrorist acts. I applaud the Councilforacting an swiftly to enshrine in law the first steps needed to carry this fight forwardwith new vigour and determination.
    星期五晚上.安理会一致通过了一项广泛的决议.将矛头直接对准恐怖分子和那些富改、援助或文持恐怖分于的人。决议要求会员国广泛合作.从包括钊止向恐怖分子井措资金到提供预件，以及展开合作进行刑事调查和交换信息了解可能发生的恐怖行径等方面合作。我赞赏安理会如此迅速地采取行动，使我们的初步措施交成了法体，从而让我们能以新的力度和决心和恐怖活动做斗争。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295