翻译公司同声翻译成败的关键

      同传译员是同声翻译成败的关键。同声传译英汉两种语言同传译员的素质和水准决定粉洲译的质址。同声传译这一过程包含着“听、想、译”三个阶段.而这三个阶段几乎是在同一时间内完成的。首先译员是通过听发育者的发言而获得原语信息的。严格说来，译员应该完全吸收发言者的讲话内容，这就使得他要离度地集中注愈力以倾听发官者的讲话.不能有遗翻.更不能受外界的干扰或仅凭自己的兴趣来听。尽管发育人的某些原因会对译员在听讲话时造成障礴，译员也必须要克服并尽最大的努力全神贯注地听;与此同时，译员对于所听到的信息大多数情况下，这种信息是不完全的因为在发盲人的一句话还没有说完的时候，译员就耍开始进行翻译)要进行加工处理，即要准确地判断和理解发育人的话语愈思，以及话语所表达的思忽和情感。

     当然这是一个稍纵即逝的过程.它完全不同于笔译和即庸翻译.译员几乎没有时间去思考该怎么措辞.怎么组句，如何表达才符合译人语听众的习惯等。他能做的只是依靠平时的大址训练所练就的口译本翎使他的翻译能脱口而出。他的思维、分析、联想、预侧、应急能力在这个过程中被推到了极限。这个’‘想’的过程是如此的短暂和急迫，以至于译员大脑的每一个兴奋点都被调动了起来.处在一个高度紧张的状态。深圳翻译公司倩报资料的翻译一般情况下，同传泽员每工作20分钟后就得轮换休息，让高度紧张的大脑放松放松。所谓“译”是指同传人员用地道的语育和合适的语气、语调传达出发言者所表达的思想和情感。译员所翻译出来的句子应该符合译人语的表达习惯.为听众所接受。汉语和英语相比更简洁、达愈.内涵更深。特别是汉语成语、谚语和四字格短语.离惫丰富.表达力强，流传很广，为大众所喜爱，如在同传中能适当地运用.会收到惫想不到的效果。

原创文章如转载请注明©转载自深圳翻译公司转载请以链接形式标明本文地址：http://www.12688888.com/ 全国统一热线：400-8808-295