A. 准确理解习语，切毋望文生义，弄出笑话来。例如下面几例就是因为理解错了，所以译文不对：...

英语动词翻译英语进行体普遏存在一个进行体的感情色彩问题，但以所谓交流动词(verbs of communication如say, hear, hope, learn,to”等等为最突出。这些词不仅可以用以表示动作过程...

可见，汉语翻译英语被动式的手段是多种多样的，大可不必频繁使用“被”字，以避免“翻译腔”，如“被告知”、“被问道”等等都不符合汉语习惯。...