翻译公司全国统一服务热线:400-8808-295

文学翻译林少华:我的阅读,我的翻译

文学翻译

著名文学翻译家、学者林少华老师做客汇泉讲堂 ,现场跟读者谈论“我的阅读,我的翻译”。

1989年翻译《挪威的森林》起,林先生浸淫村上春树文字已达20年之久,是中国翻译村上春树作品最多、也是最受欢迎的作家之一。迄今为止的村上春树大陆版译作,几乎都是出自他手。有学者曾经说过:“可以说,村上春树在我国的影响,很大程度依赖于林少华译文的精彩。”

林少华先生是一个沉浸在村上春树世界里的译者,他习惯于将与村上春树的生命的契合用笔尖传达出来。林少华有自己独到的翻译理念,他说,文学翻译不仅仅是语汇、语法、语体的对接,更是心灵通道的对接、灵魂剖面的对接、审美体验的对接。

 

 

 

 

本文出自深圳翻译公司译雅馨

MSN:yiasia8@hotmail.com
QQ:
深圳翻译
深圳翻译公司
地址:深圳市龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室
⊕ 电 话:深圳翻译公司服务热线:400-8808-295
业务部1:0755-25831867 
业务部2:0755-25833890
国际部:+8618038126442
客服QQ:
客服MSN:
yiasia8@hotmail.com
技术支持:0755-33023999
⊕ 传 真: 0755-25570059
⊕ 手 机:18038126442 (24小时咨询)
⊕ Email:info@yiasia.cn

qq
翻译公司在线客服
深圳翻译公司在线客服
译雅馨翻译公司在线客服
MSN
yiasia8@hotmail.com
qq