翻译公司全国统一服务热线:400-8808-295
当前位置:翻译公司 > 行业动态 >

领完鲁奖,诗歌翻译家李永毅任重道远

诗歌翻译

28日下午,李永毅在弹子石老街大众书局出席分享会。

说重庆大学外国语学院的教授李永毅,更像一个幕后工作者,似乎并不为过:在811日第七届鲁迅文学奖公布获奖名单之前,几乎只有非常资深的诗歌翻译爱好者才能想起当年享誉圈内的灵石岛诗歌网站是由他创办。

斩获今年的鲁迅文学奖,一下子就把李永毅推到了台前——昨天下午,他带着自己获奖的作品《贺拉斯诗全集》出现在了弹子石老街大众书局,和山城书迷及诗歌爱好者来了一次面对面交流。这也是李永毅上周正式领取完鲁奖后,首次面对大家袒露心扉。

李永毅是20日晚在北京中国现代文学馆领取的第七届鲁迅文学奖文学翻译奖的。尽管四年才评一届,但在李永毅看来颁奖礼其实很简单。每位获奖者有一本证书,一块奖牌和10万元的奖金。这其中让李永毅格外多说了两句的是,本届的奖牌较以往有所不同。

从他给记者展示的照片看,今年的奖牌为一块方形的木板,上面刻有鲁迅先生的侧面头像。这是今年评奖委员会特别找中央美术学院版画系教授设计、制作的。因为鲁迅先生也非常喜欢版画。

李永毅说,授奖词中对自己中文水平的肯定让自己很高兴。

本届鲁奖评奖委员会给李永毅的授奖词是李永毅沉潜多年,译出古拉丁文《贺拉斯诗全集》,书中70万字的逐行评注颇见功力,体现了深湛的中文修养和古典学水平。这其中最让李永毅感到高兴的是深湛的中文修养和古典学水平这句评价。尤其是对我中文水平的肯定,是让我非常高兴,非常受鼓舞的。

至于10万元奖金,李永毅说就算是我出书的稿酬吧。李永毅透露,这部获奖的《贺拉斯诗全集》此前是作为纯学术著作出版的,并无稿酬。

自本届鲁奖获奖名单公布起,李永毅的正常作息安排就完全被打乱了。在没有各种活动和杂务之前,他一直坚持每天翻译12小时。因为获奖,各种活动需要出席,总体来说(翻译)速度是减半了。李永毅说,自己目前手上正在翻译的作品是《奥维德诗全集》的第二本。

这套堪称巨著的作品总体量约有《贺拉斯诗全集》的五倍。按他的既定计划,去年已经翻译完的第一本将在今年内出版,他目前正在翻译的第二本明年推出,明年年中之前他希望能翻译完第三本。我争取在2022年前把《奥维德诗全集》出完,参评下一届鲁迅文学奖。而最终这套《奥维德诗全集》将分为6册,总计2400页左右。

此外,目前他还主持着一个国家社科基金的项目:古罗马长诗翻译,体量也多达7000多行。

李永毅说,按鲁奖过往评选导向来看,想重复得奖必须在前一次基础上有更重大的突破,但自己仍希望能试一试。我觉得这也是好事,鼓励更多人挑战更难的翻译著作,可能不完美、甚至有失误,但鼓励更多人去啃硬骨头是有意义的。下一届鲁奖肯定会有更多、更有难度的翻译作品出来,越来越多的人愿意拿出这些需要付出艰辛劳动的作品去冲击,这肯定是好事。

获奖以来,各种活动一度打乱了李永毅原本的翻译工作计划,拖慢了进度。他直言国庆后要恢复原有的作息安排了。

当然,资深诗歌爱好者一定还记得的是李永毅本身也是诗人。在自己的创作方面,他坦言中文诗歌自己肯定会继续写下去,但也只有在翻译和日常教学中挤时间。这也和他本次前往北京领奖意外受到的触动有关。北京的一家书店,在我领奖前专门推出了一本我的诗集,发布现场很多读者都从不同角度都能选出了自己喜欢的,这很难得。我非常受鼓舞。

除了奖项的鼓励,李永毅还特别谈到,目前我们还没有形成做学问是有前途的风气。他举例说,比如报酬方面,文学写作某些杂志已经把稿酬开到了每千字数百元,但翻译的稿酬每千字最高也才80元左右。对犹豫但又有翻译才能的人,可能就不做翻译了。李永毅表示,这是国内翻译界人才培养方面需要正视和解决的现实问题。

李永毅,重庆大学外国语学院教授,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主。主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项,教育部人文社科基金项目1项,哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项。

已出版《卡图卢斯歌集》、《贺拉斯诗全集》、《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部,《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部。现正在翻译《奥维德诗全集》(总量34000行)和卢克莱修长诗《物性论》(7400余行)。

 

 

 

 

本文出自深圳翻译公司译雅馨

MSN:yiasia8@hotmail.com
QQ:
深圳翻译
深圳翻译公司
地址:深圳市龙岗区布吉街道下水径海心汇福园C栋3004室
⊕ 电 话:深圳翻译公司服务热线:400-8808-295
业务部1:0755-25831867 
业务部2:0755-25833890
国际部:+8618038126442
客服QQ:
客服MSN:
yiasia8@hotmail.com
技术支持:0755-33023999
⊕ 传 真: 0755-25570059
⊕ 手 机:18038126442 (24小时咨询)
⊕ Email:info@yiasia.cn

qq
翻译公司在线客服
深圳翻译公司在线客服
译雅馨翻译公司在线客服
MSN
yiasia8@hotmail.com
qq